Puxada de Rede

Minha jangada vai sair pro mar

My jangada will set out to sea

Vou trabalhar, meu bem querer

I'm going to work, my dear love

Se Deus quiser quando eu voltar do mar

If God wills, when I return from the sea

Um peixe bom eu vou trazer

A good fish I will bring

Meus companheiros também vão voltar

My companions will also return

E a Deus do céu vamos agradecer.

And to God in heaven we will give thanks.

No mar, no mar, no mar

In the sea, in the sea, in the sea

No mar eu vi cantar

In the sea I saw singing

No mar, no mar, no mar o mãe sereia

In the sea, in the sea, in the sea oh mother mermaid

Ela é sereia

She is a mermaid

Aê, cana mirim, aê canavial

Aê, little sugarcane, aê sugarcane field

É da cana que faz a cachaça

It's from the cane that cachaça is made

Seu pescador é Martim do Arraial

Its fisherman is Martim from Arraial

Xô, xô, xô, Baraúna

Shoo, shoo, shoo, Baraúna

Não deixa ninguém te pegar, Baraúna

Don't let anyone catch you, Baraúna

Puxa amarra marinheiro puxa amarra

Pull the rope, sailor, pull the rope

E olho o vento que te leva pela barra

And I watch the wind that takes you through the bar

Graças a Deus ora meu Deus,

Thank God, oh my God,

pelo peixe que me deu ora meu Deus

for the fish you gave me, oh my God

Maria veio,

Maria came,

Não veio, não.

She didn't come, no.

E por que não veio?

And why didn't she come?

Não sei, não.

I don't know, no.

Quem é que me dá, para levar

Who will give me, to take

Pra dona Janaina lá no fundo do mar

To Dona Janaina down at the bottom of the sea

Corrente de ouro, laços e fitas

Gold chain, ribbons and bows

Pra dona Janaina que é moça bonita

For Dona Janaina who is a beautiful lady